Mirna SAFI

pp.

Cet article propose un état des lieux empirique de la question de la ségrégation des populations immigrées en France. Il fournit des informations quantifiées, jusqu’ici très rares dans la recherche française, sur le niveau et l’évolution de la ségrégation de ces populations en utilisant les données issues de cinq recensements successifs et en diversifiant les outils de mesure. Un passage en revue théorique explicite les liens entre l’intégration des immigrés et leur distribution dans l’espace. Alors que la théorie de l’assimilation spatiale prédit une sorte de disparition naturelle de la ségrégation, les évolutions régulièrement décroissantes ne sont observées dans ce travail que pour les immigrés venus d’Espagne et d’Italie. Les immigrés venus d’Afrique ou de Turquie se caractérisent non seulement par des niveaux de ségrégation bien plus forts mais également par des évolutions plus contrastées, difficilement interprétables en termes d’assimilation spatiale. La multiplication des outils de mesure ainsi que des zones géographiques analysées met en évidence la complexité de l’analyse quantitative de la ségrégation spatiale et la diversité des facettes de ce phénomène.

Dieser Aufsatz schlägt ein empirisches Bild zur Frage der Segregation der Immigrantenbevölkerungen in Frankreich vor. Er liefert quantifizierte Informationen die bisher in der französischen Forschung selten erfaßt wurden zum Niveau und zur Entwicklung der Segregation dieser Bevölkerungen. Er stützt sich dabei auf die Daten von fünf aufeinanderfolgenden Volkszählungen und diversifiziert die Meßinstrumente. Durch eine theoretische Überschau werden die Verbindungen erklärt zwischen Integration der Immigranten und ihrer räumlichen Verteilung. Während die Theorie der räumlichen Assimilierung eine Art natürlichen Verschwindens der Segregation voraussagt, können regelmäßig rückläufige Entwicklungen im Rahmen dieser Arbeit nur erkannt werden für Immigranten aus Spanien und Italien. Die aus Afrika und der Türkei kommenden Immigranten zeichnen sich nicht nur durch wesentlich höhere Segregationsniveaus, sondern ebenfalls durch stärker kontrastierende Entwicklungen, die nur schwer als räumliche Assimilierung interpretiert werden können. Die steigende Zahl von Meßinstrumenten sowie die der untersuchten geographischen Bereiche unterstreichen die Komplexität der quantitativen Analyse der räumlichen Segregation und die Vielseitigkeit dieses Phänomens.

Este artículo nos propone una descripción de los actos empíricos sobre el problema de la segregación de las poblaciones inmigrantes en Francia. Proveyéndonos de informaciones cuantificadas ; aunque pocas por el momento en la investigación francesa, sobre el nivel y la evolución de la segregación de esas poblaciones, utilizando los datos obtenidos en cinco censos sucesivos en los que se diversificó los útiles de medida. Un pasaje en revista teórica aclara los lazos entre la integración de los inmigrantes y su distribución en ese espacio. Mientras que la teoría de la asimilación espacial pronostica la desaparición de manera natural de la segregación, las evoluciones regularmente decrecientes, no son observadas en este trabajo si no sólo para los inmigrantes españoles e italianos. Los inmigrantes africanos o turcos se caracterizan no solamente por sus niveles de segregación mucho mas elevados si no igualmente por las evoluciones mas contrastadas, difíciles de interpretar en términos de asimilación espacial. La multiplicación de los instrumentos de medida así como las zonas geográficas analizadas ponen en evidencia la complejidad del análisis cuantitativo de la segregación espacial y la diversidad de las facetas de ese fenómeno.